Denglisch im Alltag

Manager, Kaufhäuser und Jugendliche haben eines gemeinsam: sie wollen mehr scheinen als sie sind. Man will sich weltoffen geben und modern, also durchmischt man seine Sprache mit Brocken aus anderen Sprachen. Der bessere Weg wäre: die eigene Muttersprache gut zu beherrschen und eine oder mehrere Fremdsprachen als Fremdsprache zu erlernen. Das aber bedeutet Anstrengung und Lernen, der billigere Weg ist das gedankenlose Vermischen zu einem Jargon. Wobei man sich in allen Ausgangssprachen auf niedrigstem Niveau bewegt. Was sollte also von der Mischung der vielen Unzulänglichkeiten zu erwarten sein?

Ergebnis: das Sprachgefühl leidet, die Sprachkultur wird zerstört. Die Sinnlosigkeit - oder sollte man gleich sagen: Besinnungslosigkeit? - kommt in der Wortwahl zum Ausdruck. Nehmen wir einmal ein besonders auffälliges und vielsagendes Beispiel:

Diese Sätze zeigen den ganzen Wahnsinn. Würde ein Schüler in der Schule ein solches Kauderwelsch schreiben, wäre die schlechte Note garantiert. Oder doch nicht? Vielleicht doch nicht, vielleicht würde es keiner merken, wenn man doch bedenkt, dass die wenigsten Deutschlehrer wissen, dass es im Deutschen eben nicht heißt "es macht Sinn" oder "es macht keinen Sinn", sondern dass man im Deutschen sagt: "es ist sinnvoll", oder eben, im anderen Fall: "es hat keinen Sinn" oder "es ist sinnlos". Beliebt auch, aus dem Englischen: "Erinnerst Du das?" - natürlich erinnert man sich im Deutschen an etwas, das direkte Objekt ist hier nicht möglich; es heißt "sich erinnern an..." - Wenn man weitere Beispiele dieser Art braucht, der Zwiebelfisch bietet sie reichlich: "Stop making sense"!

Zurück zu Jil Sander, einen schönen Kommentar gibt es beim Verein Deutsche Sprache e.V.:

Wer noch nicht genug Kopfschmerzen von diesem gesammelten Unsinn hat, der liest tatsächlich dort weiter:

• "Come in and find out" oder: Komm rein und finde wieder raus
• Das große Wörterbuch zum Denglisch - Zitat: "Das 'denglische' Imponiergefasel einiger 'Business-People' heißt vor allem, die Dinge nicht beim Namen zu nennen."
• Übersetzer-Blog: Übersetzen, Sprache und der ganze Rest

YouTube Video